Sections |  | Annexes |  | Index |  | Biblio |  | Liens |  | Infos

## VIII. Index

Entrées |  | Images |  | Tableaux |  | Notes |  | Traductions

### Index des Traductions

1. Anglais/Français
2. Français/Anglais

#### Anglais -> Français
- A -
AIRCRAFT | Avion |
All access | Tout accès | voir : Backstage
ARENA | Arène |
- B -
BACKCLOTH | Toile de fond |
BACKDROP | Toile de fond |
BACKLIGHT | Contre-jour (projecteur) |
BACKLINE | Instruments |
Backliner | Technicien spécialiste instruments | voir : Backline
BACKSTAGE | Arrière-scène |
BACKUP | Copie de sauvegarde |
BARN DOOR | Volets |
BASKET | Élingue en panier |
Bass drum | Grosse caisse | voir : Drums
Biner | Mousqueton (Carabiner) |
BLACK OUT | Noir sec |
BOOM | Mat de charge, Portant |
BOOSTER | Amplificateur |
BORDER | Frise |
BRIDLE | Bretelle |
BUMPER | Pare-chocs, support d’accrochage |
BURLAP | Toile de jute |
BUZZ | Bourdonnement |
BY-PASS | Dérivation |
- C -
CABINET | Coffret, enceinte |
CABLE PICK | Ramasse câble |
CALL | Appel |
CARABINER | Mousqueton |
CARPENTER | Charpentier, machiniste |
Carpentry | Machinerie | voir : Carpenter
Caterer | Personnel du catering | voir : Catering
CATERING | Cantine |
CHANNEL | Canal |
CHASER | Chenillard |
Choke | Étrangler | voir : Cravate
CLAMP | Serre-joint, collier |
CLEARANCE | Dégagement |
CLEARUP | Dégagement, tirant d’air |
CLEAT | Taquet, sauterelle |
CLIMBER | Grimpeur |
CLUSTER | Grappe |
COLOR CHANGER | Changeur de couleur |
COMPUTER | Ordinateur |
Cookie | Gateau, gobo | voir : Gobo
CRASH BARRIER | Barrières anti écrasement de devant de scène |
CREW | Équipage |
CROSS-OVER | Traverser, filtre séparateur |
CUE | Signal, top, effet (Lumière) |
Cut | Couper, sec | voir : Effet (Lumière)
- D -
DATA | Données, câble DMX |
DAY OFF | Jour de repos |
DELAY | Délai, retard |
DI BOX | Boîte d’injection directe |
DIGITAL | Numérique |
DIMMER | Gradateur |
DIVERSITY | Diversité |
DOCK | Quai, magasin |
Dolly(ies) | Chariot, trépied roulant | voir : Runway
DOWNSTAGE | Face |
DRESSER | Habilleuse |
DRESSING ROOM | Loge |
DROPLIGHT | Douche (projecteur) |
DRUMS | Batterie, tambour |
- E -
ENCORE | Rappel, bis |
- F -
Fade in | Temps d’apparition | voir : Effet (Lumière)
Fade out | Temps de disparition | voir : Effet (Lumière)
FADER | Affaiblir |
FEEDBACK | Boucle de rétroaction, larsen |
FILL-AIR | Système de communication pour annonce |
Fill in | Renfort de sono | voir : Front fill
FLAT | Châssis |
FLIGHT CASE | Caisse de vol |
FLY | Voler, appuyer |
Fly case | Caisse de vol | voir : Flight case
Flyman | Cintrier | voir : Cintre
Flies | Cintre |
FLOOD(light) | Inonder, lumière diffuse (projecteur) |
FOCUS | Mise au point, réglage projecteurs |
FOH | Emplacement des régies en salle |
Foldback | Auxiliaire pour retour | voir : Retours
Follow spot | Poursuite |
FOOT | Pied (unité) |
FORKLIFT | Chariot élévateur |
FRONT FILL | Renfort de sono |
FROST | Givre, gélatine diffuseur |
Full up | Plein feu | voir : Black out
- G -
Gaffer | Chef électro, bande adhésive |
GAFFA (tape) | Bande adhésive |
GEL | Gélat(ine) |
GET IN | Déchargement |
GET OUT | Chargement |
GHOST LOAD | Lampe fantôme servant de charge |
GHOST LAMP | Servante |
GIG | Concert |
GROUND SUPPORT | Appui au sol |
Groundman | Préparateur rigging au sol | voir : Rigging
GROUPMAN | Groupiste s’occupant des groupes électrogènes |
GUEST | Invité |
- H -
HAULING | Hissage, mouflage |
HEADS | Têtes (Attention aux) |
Hi-hat | Charleston | voir : Drums
HI-TOWER | Tour de levage |
HOSPITALITY | Loges réservée aux invités |
HOUSE | Salle coté spectateurs |
HOUSE LIGHTS | Éclairage de la salle |
Hum | Buzz |
- I -
Inch | Pouce (unité) | voir : Foot
INTERMISSION | Entracte |
- J -
JAM | Confiture, boeuf |
- K -
KEYBOARDS | Claviers |
- L -
LAY OUT | Plantation |
LEG | Pendrillon, épanoui | voir : Alim
LEVEL | Niveau |
LIGHTS CHECK | Plein feu pour vérifier les projecteurs |
Lighting plot | Plan de feu |
LIME | Poursuite | voir : Lime(light)
LIME(light) | Lumière produite par la combustion de la chaux |
LINE | Fil |
LINE CHECK | Vérification des modulations et sorties HP |
LOAD IN | Déchargement |
LOAD OUT | Chargement |
LORRY | Parisienne (échelle en) |
Loudness | Force d’un bruit | voir : Isophonie
LOWER OUT | Charger |
LX | Lumières |
- M -
MERCHANDISING | Marchandisage |
MESH | Tissu à maille |
MIDS | Médium (son) |
Mile | Mile (unité) | voir : Foot
MONITORS | Retours |
Monitoring | Contrôle en live | voir : Monitors
- N -
- O -
Opening act | Première partie | voir : Support act
Opposite Prompt side | Coté opposé au prompter, jardin | voir : Cour
- P -
PA SYSTEM | Sono de diffusion |
PA WING | Aile de son |
PAN POT | Potentiomètre panoramique |
Pass | Laisser-passer | voir : Backstage
PATCH | Branchement |
PATCHBAY | Baie de brassage |
Patcher | Raccorder les lignes aux gradateurs | voir : Patch
Pebbles | Martelé (projecteur) |
Pin patch | Matrice de fiches | voir : Patch
PLOT | Tracer un plan |
PROD(uction) MANAGER | Directeur de production |
PROFILE | Découpe |
Prompt side | Coté prompter, cour | voir : Cour
PROMPTER | Souffleur, moniteur vidéo |
PROP(perty) | Propriété, accessoires |
Pull-back | Tirage en arrière | voir : Cluster
- Q -
- R -
RACK | Râtelier d’appareils |
REHEARSAL | Répétition |
REMOTE CONTROL | Télécommande |
RIDER | Annexe du contrat |
Rigger | Accrocheur | voir : Rigging
RIGGING | Accrochage |
RISER | Praticable |
Road case | Caisse de tournée | voir : Flight case
ROADIE | Technicien en tournée |
RUNNER | Coursier |
RUNWAY | Piste d’envol |
- S -
Safe Working Load (SWL) | Charge de travail sans danger | voir : CMU
SAMPLER | Échantillonneur |
SCAF(folder) | Monteur d'échafaudage |
SCAN | Balayer, examiner |
SCANNER | Projecteur motorisé asservi |
SCRIM | Tulle |
Scroller | Défilant | voir : Color changer
SET(tings) | Décors |
SHACKLE | Manille |
Sharp | Net | voir : Focus
SHUNT | Bretelle de dérivation |
SHUTTER | Obturateur, diaphragme, couteau |
SIDE FILL | Retour latéral |
SILK | Soie, gélatine diffuseur |
Sling | Élingue |
SNAKE | Serpent, multi(paire) |
SNAP HOOK | Mousqueton |
Snare | Caisse claire | voir : Drums
Soft | Doux, flou | voir : Focus
Soft patch | Patch électronique (logiciel) | voir : Patch
SOLD OUT | Complet |
SOUND CHECK | Balance |
SPARE | Matériel en rab, en double |
SPOT(light) | Projecteur au faisceau serré |
STACK | Empiler, empilement |
STAFF | Personnel (d’encadrement) |
STAGE BOX | Boîtier de scène |
STAGE HAND | Machiniste |
Stage left | Cour |
STAGE MANAGER | Régisseur |
Stage right | Jardin |
STEEL | Élingue |
STRAP | Sangle plate à tendeur à rochet |
SUPPORT ACT | Première partie |
Support band | Groupe en première partie | voir : Support act
Switch | Interrupteur | voir : SWITCHBOARD
SWITCHBOARD | Console, jeu d’orgues |
- T -
TABS | Rideau de scène |
TAPE | Bande, scotch |
Team | Équipe sportive | voir : Crew
TECHIE | Technicien |
Template | Patron, gabarit | voir : Gobo
TIP | Basculer, renverser |
TOOLBOX | Caisse à outils |
TOUR MANAGER | Administrateur de la tournée |
TRACK | Piste, patience |
TRAFFIC | Insertion d'effets son |
TRAVELLER | Voyageur, rideau coulissant |
TREBLES | Aiguë (son) |
TRUSS | Pont |
TUNING ROOM | Loge spéciale pour accorder les instruments acoustiques |
Tweeter | Haut-parleur des aiguës | voir : Filtre
- U -
UPSTAGE | Lointain |
- V -
VENUE | Salle du spectacle |
- W -
WARDROBE | Penderie, magasin des costumes |
WASH | Laver, ambiance (projecteur) |
WEDGE | Coin, bain de pied |
WING | Coulisses |
WIRELESS | Sans-fil, HF |
WORKLIGHTS | Services (projecteur) |
Woofer | Haut-parleur des graves | voir : Filtre
- X -
- Y -
YOKE | Lyre |
Yard | Yard (unité) | voir : Foot
- Z -
Retour au début de la liste
#### Français -> Anglais
- A -
Accessoires | PROP(perty) |
Accrochage | RIGGING |
Accrocheur | Rigger | voir : Rigging
Administrateur de la tournée | TOUR MANAGER |
Affaiblir | FADER |
Aiguë (son) | TREBLES |
Aile de son | PA WING |
Ambiance (projecteur) | WASH |
Amplificateur | BOOSTER |
Annexe du contrat | RIDER |
Appel | CALL |
Appui au sol | GROUND SUPPORT |
Appuyer | FLY |
Arène | ARENA |
Arrière-scène | BACKSTAGE |
Auxiliaire pour retour | Foldback | voir : Retours
Avion | AIRCRAFT |
- B -
Baie de brassage | PATCHBAY |
Bain de pied | WEDGE |
Balance | SOUND CHECK |
Balayer | SCAN |
Bande adhésive | GAFFA (tape) |
Bande | TAPE |
Barrières anti écrasement de devant de scène | CRASH BARRIER |
Basculer | TIP |
Batterie | DRUMS |
Boeuf | JAM |
Boîte d’injection directe | DI BOX |
Boîtier de scène | STAGE BOX |
Boucle de rétroaction | FEEDBACK |
Bourdonnement | BUZZ |
Branchement | PATCH |
Bretelle | BRIDLE |
Bretelle de dérivation | SHUNT |
Buzz | Hum |
- C -
Caisse à outils | TOOLBOX |
Caisse claire | Snare | voir : Drums
Caisse de tournée | Road case | voir : Flight case
Caisse de vol | FLIGHT CASE |
Canal | CHANNEL |
Cantine | CATERING |
Châssis | FLAT |
Changeur de couleur | COLOR CHANGER |
Charge de travail sans danger | Safe Working Load (SWL) | voir : CMU
Chargement | GET OUT ou LOAD OUT |
Charger | LOWER OUT |
Chariot élévateur | FORKLIFT |
Charleston | Hi-hat | voir : Drums
Charpentier | CARPENTER |
Chef électro | Gaffer |
Chenillard | CHASER |
Cintre | Flies |
Cintrier | Flyman | voir : FLY
Claviers | KEYBOARDS |
Collier | CLAMP |
Complet | SOLD OUT |
Concert | GIG |
Contrôle en live | Monitoring | voir : Monitors
Contre-jour (projecteur) | BACKLIGHT |
Copie de sauvegarde | BACKUP |
Coté prompter | Prompt side | voir : Cour
Coté opposé au prompter | Opposite Prompt side | voir : Cour
Coulisses | WING |
Couper | Cut | voir : Effet (Lumière)
Cour | Stage left |
Coursier | RUNNER |
Couteau | SHUTTER |
CRAVATE | Choke |
- D -
Déchargement | GET IN ou LOAD IN |
Décors | SET(tings) |
DéCOUPE | PROFILE |
Défilant | Scroller | voir : Color changer
Dégagement | CLEARANCE |
Délai | DELAY |
Dérivation | BY-PASS |
Diffuseur (Gélatine) | FROST, SILK |
Directeur de production | PROD(uction) MANAGER |
Diversité | DIVERSITY |
Données | DATA |
Douche (projecteur) | DROPLIGHT |
- E -
Échantillonneur | SAMPLER |
Éclairage de la salle | HOUSE LIGHTS |
Effet | CUE |
Élingue | STEEL, Sling |
Élingue en panier | BASKET |
Enceinte | CABINET |
Empilement | STACK |
Emplacement des régies en salle | FOH |
Entracte | INTERMISSION |
Épanoui | Leg | voir : Alim
Équipage | CREW |
Équipe sportive | Team | voir : Crew
- F -
Face | DOWNSTAGE |
Fil | LINE |
Filtre séparateur | CROSS-OVER |
Flou | Soft | voir : Focus
Force (d’un bruit) | Loudness | voir : Isophonie
Frise | BORDER |
- G -
Gabarit | Template | voir : Gobo
Gélat(ine) | GEL |
Gélatine diffuseur | FROST, SILK |
Gobo | Cookie | voir : Gobo
Gradateur | DIMMER |
Grappe | CLUSTER |
Grimpeur | CLIMBER |
Grosse caisse | Bass drum | voir : Drums
Groupe en première partie | Support band | voir : Support act
Groupiste s’occupant des groupes électrogènes | GROUPMAN |
- H -
Habilleuse | DRESSER |
Haut-parleur des aiguës | Tweeter | voir : Filtre
Haut-parleur des graves | Woofer | voir : Filtre
Hissage | HAULING |
- I -
Insertion d'effets son | TRAFFIC |
Instruments | BACKLINE |
Interrupteur | Switch | voir : SWITCHBOARD
Invité | GUEST |
- J -
Jardin | Stage right |
Jeu d’orgues | SWITCHBOARD |
Jour de repos | DAY OFF |
- K -
- L -
Laisser-passer | Pass | voir : Backstage
Lampe fantôme servant de charge | GHOST LOAD |
Loge spéciale pour accorder les instruments acoustiques | TUNING ROOM |
Loge | DRESSING ROOM |
Loges réservée aux invités | HOSPITALITY |
Lointain | UPSTAGE |
Lumière diffuse (projecteur) | FLOOD(light) |
Lumière produite par la combustion de la chaux | LIME(light) |
Lumières | LX |
Lyre | YOKE |
- M -
Machinerie | Carpentry | voir : Carpenter
Machiniste | STAGE HAND |
Magasin des costumes | WARDROBE |
Manille | SHACKLE |
Marchandisage | MERCHANDISING |
Martelé (projecteur) | Pebbles |
Mat de charge | BOOM |
Matériel en rab | SPARE |
Matrice de fiches | Pin patch | voir : Patch
Médium (son) | MIDS |
Mile (unité) | Mile | voir : Foot
Mise au point | FOCUS |
Monteur d'échafaudage | SCAF(folder) |
Mousqueton | CARABINER, SNAP HOOK |
Multi(paire) | SNAKE |
- N -
Net | Sharp | voir : Focus
Niveau | LEVEL |
Noir sec | BLACK OUT |
Numérique | DIGITAL |
- O -
Ordinateur | COMPUTER |
- P -
Parisienne (échelle en) | LORRY |
Patch logiciel | Soft patch | voir : Patch
Patience | TRACK |
Pendrillon | LEG |
Personnel (d’encadrement) | STAFF |
Personnel du catering | Caterer | voir : Catering
Pied (unité) | FOOT |
Piste d’envol | RUNWAY |
Plan de feu | Lighting plot |
Plantation | LAY OUT |
Plein feu pour vérifier les projecteurs | LIGHTS CHECK |
Plein feu | Full up | voir : Black out
Pont | TRUSS |
Potentiomètre panoramique | PAN POT |
Pouce (unité) | Inch | voir : Foot
Poursuite | Follow spot, LIME | voir : Lime(light)
Praticable | RISER |
Préparateur rigging au sol | Groundman | voir : Rigging
Première partie | SUPPORT ACT, opening act |
Projecteur au faisceau serré | SPOT(light) |
Projecteur motorisé asservi | SCANNER |
- Q -
Quai | DOCK |
- R -
Râtelier d’appareils | RACK |
Régisseur | STAGE MANAGER |
Répétition | REHEARSAL |
Raccorder les lignes aux gradateurs | Patcher | voir : Patch
Ramasse câble | CABLE PICK |
Rappel | ENCORE |
Renfort de sono | FRONT FILL, Fill in |
Retours | MONITORS |
Retour latéral | SIDE FILL |
Rideau coulissant | TRAVELLER |
Rideau de scène | TABS |
- S -
Salle coté spectateurs | HOUSE |
Salle du spectacle | VENUE |
Sangle plate à tendeur à rochet | STRAP |
Sans-fil | WIRELESS |
Sauterelle | CLEAT |
Servante | GHOST LAMP |
Services (projecteur) | WORKLIGHTS |
Soie | SILK |
Sono de diffusion | PA SYSTEM |
Souffleur | PROMPTER |
Support d’accrochage | BUMPER |
Système de communication pour annonce | FILL-AIR |
- T -
Taquet | CLEAT |
Télécommande | REMOTE CONTROL |
Technicien | TECHIE |
Technicien en tournée | ROADIE |
Technicien spécialiste instruments | Backliner | voir : Backline
Temps d’apparition | Fade in | voir : Effet (Lumière)
Temps de disparition | Fade out | voir : Effet (Lumière)
Têtes (Attention aux) | HEADS |
Tissu à maille | MESH |
Tirage en arrière | Pull-back | voir : Cluster
Tirant d’air | CLEARUP |
Toile de fond | BACKCLOTH, backdrop |
Toile de jute | BURLAP |
Tour de levage | HI-TOWER |
Tout accès | All access | voir : Backstage
Tracer un plan | PLOT |
Trépied roulant | Dolly(ies) | voir : Runway
Tulle | SCRIM |
- U -
- V -
Vérification des modulations et sorties HP | LINE CHECK |
Volets | BARN DOOR |
- W -
- X -
- Y -
- Z -
Yard (unité) | Yard | voir : Foot
Retour au début de la liste

Ouvrir le Glossaire en Frames
Théâtre | Lumière | Son | Structure | Sécurité | Divers
Annexes | Index | Bibliographie | Liens | Quiz | Infos

Utilisez le moteur de recherche Atomz pour trouver une expression dans le Glossaire :